много званых, но мало избранных

много званых, но мало избранных
МНОГО ЗВАНЫХ, НО МАЛО ИЗБРАННЫХ
[sent; Invar; fixed WO]
=====
very few of the many who desire to enter an elite group have the ability or good fortune to succeed, few of the many working in the fields of science, art etc have real talent or a genuine calling:
- many are called, but few are chosen.
     ♦ "Много званых, но мало изоранных, - так начал он речь свою, - очень рад, господа, что имею дело с почтенными представителями одного из почтеннейших сословий нашего любимого отечества..." (Салтыков-Щедрин 2). "Many have been called, but few chosen," he began his speech. "I'm very happy, gentlemen, that I shall be dealing today with the worthy representatives of one of the worthiest estates of our beloved country..." (2a).
—————
← From the Bible (Matt. 22:14).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "много званых, но мало избранных" в других словарях:

  • Много званых, да мало избранных. — Много званых, да мало избранных. См. ПРИЧУДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • много званых, мало избранных — Ср. Beaucoup d appelés, peu d élus. Ср. Beaucoup d épelés, peu de lus (по складам разобранного, но не читанного); шуточно: о книгах. Ср. Compelle intrare. Luc. 14, 23. Ср. Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди прийти, чтобы… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Много званых, мало избранных — Много званыхъ, мало избранныхъ. Ср. Beaucoup d’appelés, peu d’élus. Ср. Beaucoup d’épelés, peu de lus ( по складамъ разобраннаго, но не читаннаго); шуточно: о книгахъ. Ср. Compelle intrare. Luc. 14, 23. Ср. Господинъ сказалъ рабу: пойди по… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Дверь отперта для званых и незваных, Особенно из иностранных — Дверь отперта для званыхъ и незваныхъ, Особенно изъ иностранныхъ. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 2, 5. Фамусовъ. Ср. Охъ, дворянчики, дворянчики, Полюбились вамъ иностранчики! Отъ россійскаго вы отклонилися, На чужое преклонилися, Къ иноземцамъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • людей нет! — Много народу, да мало людей. Ср. Кем его заменить? Где у нас люди то? Люди то у нас где? Салтыков. В среде умеренности. Г да Молчалины. 5. Ср. Лишь Бог помог бы русской груди Вздохнуть пошире, повольней, Покажет Русь, что есть в ней люди, Что… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… …   Православная энциклопедия

  • Константиновский, Матвей Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Константиновский. Матвей Константиновский …   Википедия

  • ВЕРА — один из главных феноменов человеческой жизни. По своей природе В. разделяется на религ. и нерелиг. «Все, что совершается в мире, даже людьми, чуждыми Церкви, совершается верою... весьма многие дела человеческие основаны на вере; и этому не одни… …   Православная энциклопедия

  • Евангелие от Луки 14:24 — Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных. Мат.22:8 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Лук.14:24 — Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных. Мат.22:8 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Евангелие от Луки — Конечно, вы скажете мне присловие: Врач! исцели Самого Себя! Никакой пророк не принимается в своем отечестве. Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо. И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними. Не судите,… …   Сводная энциклопедия афоризмов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»